Dialetti portoghesi

Il portoghese si divide in due grossi rami: l'europeo ed il brasiliano. La differenza è principalmente data dalla pronuncia e dal vocabolario, oltre a qualche ulteriore piccola variante. I portoghesi ed i brasiliani possono tuttavia comunicare tra loro senza grandi difficoltà. In linea generale, esistono 5 diversi dialetti, quattro dei quali vengono parlati in Portogallo e solo una variante in Brasile. In aggiunta, oltre al portoghese standard, che si chiama Estremenho, nel nord del Portogallo si parla un dialetto molto simile al gallego, mentre sulle isole sono presenti altre varianti regionali.

Se sei un principiante e desideri imparare il portoghese da zero, ti consigliamo di optare per una vacanza studio di portoghese in Brasile. Questa variante risulta infatti più facile da comprendere perché vengono pronunciate tutte le vocali a differenza del portoghese europeo. Il portoghese parlato in Brasile è più melodico e lento rispetto a quello europeo. Nelle zone di frontiera avrai modo anche di sentire parlare in Portuñol, un incontro tra lo spagnolo ed il portoghese simile allo Spanglish.

Durante la tua vacanza studio studierai il portoghese standard ed, in base alla destinazione da te scelta, imparerai il vocabolario specifico del posto interagendo con le persone di lì.

Pronomi personali in portoghese

In portoghese esistono molti pronomi personali rispetto alle altre lingue per esprimere la forma di cortesia. I pronomi sono: tu (tu/Lei), vós (tu/Lei), vocês (Voi), você (tu) o(s) senhor(es)/ a(s) senhoras (Signore/Signora).

Tu equivale alla forma Lei e si utilizza con la seconda persona singolare. In Brasile, il tu, si usa sporadicamente e spesso, al suo posto, si utilizza la forma você, che equivale al tu italiano e che si utilizza in situazioni informali.
Le forme verbali della seconda persona praticamente non vengono utilizzate in Brasile. Você si utilizza anche nel portoghese europeo e semanticamente si usa tra persone dello stesso livello. In sostanza, con il pronome você ci si rivolge a persone della stessa età e tra colleghi. Quindi potremmo paragonare il você al tu. In situazioni molto formali, ad un uomo si dirà o senhor e a una donna a Senhora. Questi pronomi si possono combinare con il cognome della persona, per esempio ad una donna si dice normalmente a Senhora e a dona con il nome della donna.


Durante la tua vacanza studio di portoghese avrai modo di mettere in pratica le conoscenze linguistiche acquisite nel quotidiano e imparare ad usare il giusto registro a seconda del contesto e della persona. Un altro dettaglio importante sarà saper utilizzare il giusto saluto in base al contesto e alle norme di cortesia. Ad ogni modo, durante il tuo viaggio studio di portoghese, i tuoi professori ti insegneranno le regole più importanti in base ai contesti e alle buone maniere.

A seguire troverai un breve riassunto delle forme da utilizzarsi:

Pronome	Equivalente in italiano	Portughese europeo	Portughese Brasiliano
tu	Tu/Lei	Con la 2. persona del singolare. Si usa parlando tra amici, familiari o quando un adulto si rivolge ad un bimbo	Raramente utilizzato
vós	Tu/Lei	Si utilizza raramente, solo in chiesa o in alcune parti del Portogallo	Non si usa
você	Tu/Voi	Si utilizza insieme alla terza persona del singolare	Tu + terceras personas del singular cercanas
vocês	Voi	Si utilizza insieme alla terza persona del plurale	Si utilizza insieme alla terza persona del plurale
o senhor/a senhora (Plurale: os senhores/ as senhoras)	Signori/Signore	Combinazione molto formale, possibilmente insieme al cognome	Combinazione molto formale, possibilmente insieme al cognome

Differenze tra il portoghese parlato in Brasile e in Europa

In linea generale il vocabolario utilizzato nel portoghese parlato in Brasile e quello parlato in Europa non vede gradi differenze. Tuttavia, se hai imparato il portoghese in Portogallo e desideri fare un viaggio in Brasile (o viceversa), è importante che tu sappia che la stessa parola può avere un significato diverso o si debba utilizzare in contesti differenti. Per questo abbiamo creato per te una breve lista di espressioni che possono risultare curiose e che è meglio utilizzare con attenzione a seconda del paese in cui ti trovi

Italiano	Portoghese	Brasiliano
Cognome	apelido	sobrenome
Autobus	autocarro	ônibus
Treno	comboio	trem
Cameriere	empregado	garçom
Portafoglio	saco	bolsa
Cellulare	telemóvel	celular
Tazza	chávena	xícara

Possibili malintesi

Le seguenti parole si usano nel linguaggio quotidiano in Portogallo, ma in Brasile, a seconda del contesto, potrebbero assumere un significato totalmente diverso, con connotazione negativa.

Termine portoghese	Significato portoghese	Significato brasiliano
Carona	Ascensore	Viaggiare senza biglietto
Rapariga	Ragazza	Prostituta
Bicha	Coca Cola	Omosessuale forma dispregiativa